Dinle bu ney nasıl şikâyet ediyor; ayrılıkları nasıl anlatıyor:
Beni kamışlıktan kestiklerinden beri feryadımla kadın erkek/herkes ağladı.
Özleyiş derdini anlatmak için ayrılıktan parça parça olmuş sine istiyorum.
Aslından/vatanından ayrı kalan tekrar kavuşma anını arar.
Ey oğul! Bağı çöz özgür ol. Ne zamana kadar gümüşe altına bağlı kalacaksın.
Denizi bir testiye döksen ne kadar alır? Bir günlük kısmet.
İhtiraslıların göz testisi dolmaz. Sedef kanaatkar olmadıkça inciyle dolmaz.

(Mesnevi-yi Şerif'in ilk beyitleriden)