Ahmet Hâşim yazılarında şiirlerinden daha açık anlaşılır ve yalın bir kullanır. Onun estetik değer taşıyan basmakalıplıktan uzak yapıtlarından "Bize Göre ve Bir Seyahatin Notları" Karbon Kitaplar tarafından özenle günümüz Türkçesine kazandırıldı:"Hiçbir şey lisan kadar bir ağaca benzer değildir. Lisanlar Tıpkı ağaçlar gibi. mevsim mevsim rengini kaybeden ölü yapraklarını dökerler ve tazelerini açarlar. Lisanın yaprakları kelimelerdir."