Şirazlı büyük şair Sa'dî'nin eserleriyüzyıllar boyunca İslâm coğrafyasındaen çok okunan eserler arasında yer almıştır.Özellikle Osmanlı medreselerindeeğitim-öğretimde kullanılmış derskitabı olarak okutulmuştur.Bu tür büyük klâsik eserlerin yenitercümelerinin yapılmasının dilingeçirdiği değişimler de dikkatealındığında önemli bir ihtiyaçolduğu açıktır. Bu bakımdan Bostan'ınbu tercüme sayesinde hemgünümüzle hem de yeni okuyucularlabuluşacağı düşüncesindeyiz..