Yazar adı: F. Kafka / N. Gogol / Chamisso / Cervantes / Melville / S. Zweig / Nerval / DostoyevskiÇeviren: İlknur İgan / Elif Ersavcı / Murat Özbank / Sinan Okan / Özlem Yüksel / Nilgün Tepeköy / Seçil Kıvrak / Baran SayınDönüşüm"Gregor Samsa bir sabah yatağında huzursuz düşlerden uyandığında kendini dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu. Kabuklu sert sırtının üzerinde yatıyor başını birazcık yükselttiğinde kayıp düşmek üzere olan yorganın tepesinde zar zor tutunduğu kahverengi bombeli ve yay şeklinde şeritlerle bezeli karnını görüyordu. Gövdesine göre acınacak incelikteki pek çok bacağı gözlerinin önünde çaresizlikle titreşiyordu."Bu sarsıcı tuhaf cümlelerle başlayan Dönüşüm keskinliği ve yalınlığıyla Kafka'nın edebi yoğunluğunu en iyi anlatan eseridir.Palto"Önüne ne pahasına olursa olsun ulaşacağı bir hedef koyan insanlar gibi kendini şimdiden daha hayat dolu hissediyor karakteri güçleniyordu. Yürüyüşünde ve hareketlerinde kararsız ve ikircikli ne varsa gitmiş gözlerinde yeni bir ateş parlamaya başlamıştı. Hatta en cüretkar hayallerinde bazen paltosuna sansar kürkü bir yaka diktirmeyi bile kurar olmuştu." "Küçük adam"ın çektiği sıkıntılar maruz kaldığı eşitsizlik ve acılar bu uzun öykünün başkahramanı Akakiy Akakiyeviç'in hayatı üzerinden yalın bir gerçekçilikle anlatılıyor. Böylesi bir anlatım her ne kadar dönemin Çarlık Rusya'sında büyük tepki alsa ve Gogol Rus insanını aşağılamakla suçlansa da Rus edebiyatında büyük bir çığır açıyor."Hepimiz Gogol'un Palto'sundan çıktık."Fyodor Dostoyevski"Gogol'un Palto'da sergilediği sanat paralel doğruların kesişmekle kalmayıp solucan misali kıvrılabileceklerine karmakarışık hâle gelebileceklerine işaret eder."Vladimir Nabokov Nikolay GogolPeter Schlemihl'in Olağanüstü Öyküsü"Sevgili dostum insan bir kere düşüncesizlik edip doğru yoldan ayrılırsa onu hep aşağıya daha aşağıya çeken başka yollara da sapar; gökyüzünde ona yön gösterecek bir yıldız araması da boşunadır; zira çaresi yoktur yokuş aşağı gidecek ve intikam tanrıçasına kurban olacaktır."Modern insanın çaresizliğinin masallara özgü bir üslupla aktarıldığı Peter Schlemihl'in Olağanüstü Öyküsü sonsuz bir servet elde etmek adına Şeytan'a gölgesini satan Peter Schlemihl'in diğer insanlar tarafından aşağılanıp dışlanmasını anlatır. Adelbert von Chamisso'nun edebiyat tarihine damgasını vuran bu eşsiz hikayesi aradan geçen iki yüzyıla rağmen hâlâ geçerliliğini koruyor."Damgalanmış ve dışlanmış bir adamın çektiği ızdırapların derin bir tasviri."Thomas MannKöpeklerin SohbetiTalihsiz bir evlilik yüzünden hastaneye düşen bir teğmen hasta yatağında yatarken sokakta iki kişinin konuştuğunu duyar. Sohbetin çekiciliğine kendini iyice kaptıran teğmen konuşanların aslında hastanenin bekçi köpekleri olduğunu anlar ve bu mucizevi sohbeti kağıda aktarır.Bir süreliğine konuşma kabiliyeti kazanan iki köpek başlarından geçenleri anlatırken insanlığın derin mevzularına değinirler: ahlak yozlaşma dedikodu haset talih onur sinsilik tahakküm... Cervantes'in yaşadığı dönem ve ülke üzerine yoğun bir hiciv içeren bu uzun öyküsü bütün bir insanlık tarihinin (ve muhtemelen geleceğimizin de) güzel bir eleştirisine dönüşüyor.Kâtip Bartleby"Kalabalığını gördüğü bildiği bir mekanın yalnızlığının tek seyircisiydi o..."Dünya edebiyatının kült eserlerinden biri kabul edilen Kâtip Bartleby bir avukatın Wall Street'teki hukuk bürosuna bir kâtibi işe almasıyla başlar. Bir süre sonra çalışmayı ve hatta yaşamayı reddederek hakim düzeni ve en sarsılmaz inançları ters yüz eden Bartleby dünyaya karşı takındığı alışılmadık tavrıyla avukatın elini kolunu bağlar. Bartleby bireyin sessiz bırakıldığı ve itaate koşulduğu modern dünyada "yapmamayı tercih ederek" yaşayan sıradan bir kâtibin varoluş nüshasıdır. Sorgusuz sualsiz kabullerin karşısına dikilmiş sessiz bir isyan bayrağıdır. Özgürlüğü yeniden tanımlayan tuğla duvara bakan bir masanın ardında tarihin başka türlü yazıldığı bir başkaldırı hikayesidir.SatrançStefan Zweig'ın intihar etmeden kısa süre önce kaleme aldığı Satranç zulüm saplantı aklın gücü ve bu gücün yaratacağı kötülükleri ele alan ve yayımlandığından beri bütün dünyada büyük yankı uyandırmış bir klasik. Satranç tahtasının siyahı ve beyazı gibi iki kutbun iyiyle kötünün kibarla kabanın insanla makinenin akılla deliliğin cehaletle bilginin açgözlülükle kanaatkârlığın arasında kendi içimizde bitmeyen bir satranç maçına devam eden bizim hikâyemiz...New York'tan Buenos Aires'e giden bir gemide yolcular arasında Dünya Satranç Şampiyonu MirkoCzentovic de bulunmaktadır. Kaba vurdumduymaz cahil açgözlü bir insan olsa da Czentovic tam bir satranç dehasıdır. Gemidekiler kendisiyle maç yapmak isterler. Genç satranççı bu isteklerini geri çevirmez ve üst üste galip gelir ta ki bir maç sırasında ağırbaşlı çekingen bir yabancı ortaya çıkıp oyuna müdahale edinceye kadar. Bu yabancı uzun zamandır satranç tahtasına elini sürmediğini söylese de verdiği taktikler sayesinde maç berabere biter.Aurélia"Yavaş yavaş aydınlanan belirsiz bir yeraltıdır uyku burada gölgeden ve gecenin içinden arafı mesken tutmuş ciddiyetle hareketsiz duran soluk siluetler çıkagelir."Nerval rüyaları bildiğimiz dünyayla gerçeküstü dünya arasındaki iletişimi sağlayan bir vasıta olarak görür. Yazıları onun mantık ve tutarlılıkla kuvvetli bağını sarsan hayaller ve fantezilerle doludur. Bunun en önemli örneklerinden biri olan ve en önemli eseri kabul edilen Aurélia'da düşle gerçeklik delilikle yaratıcılık arasındaki belirsiz gizemli çizgiyi kendi ruhsal deneyim ve arayışlarından yola çıkarak inceliyor.Fransız romantizminin önemli yazar ve şairlerinden sembolizm ve gerçeküstücülük akımını olduğu kadar T. S. Eliot Ahmet Hamdi Tanpınar Charles Baudelaire ve Marcel Proust gibi pek çok yazarı etkilemiş Nerval eşsiz ve zarif edebi üslubuyla saflık kaybedilmiş gençlik kendini gerçekleştirme ve güzellik ideallerini yansıtan imgeleri Aurélia'da buluşturuyor.Beyaz Geceler"Hayalperest eski hayallerinin arasında külleri karıştırır gibi soğumuş yüreğini yeniden ısıtacak onu yeniden hayata döndürecek bir kıvılcım arar boş yere. Bulacağı kıvılcımla sönen o güzel hayallerinin ateşini yeniden yakacak kanını kaynatan mutluluk gözyaşları döktüren müthiş düşlerine tekrar kavuşacaktır."Sekiz yıldır yaşadığı St. Petersburg'da kimseyle yakınlaşamamış ama şehri evleriyle yüzleriyle ezbere bilen yalnız kederli hayalperest bir genç adamın dört beyaz gecesinin öyküsü bu.Hayalperestimiz sıradan gece yürüyüşlerinden birinde Nastenka'yla karşılaşır. Hayatın yabancısı bu ikili kısa sürede hikâyelerini dertlerini hayallerini paylaşacak kadar yakınlaşır; birlikteyken kederleri huzursuzlukları uğramaz yanlarına; geceleri ve ruhları aydınlanır. İnsanın tek başınalığı kalbini birine korkusuzca açabilmesinin imkânıyla bir aradadır Beyaz Geceler'de. Bu imkân bir an kadar bile olsa "Böyle bir an ömrü boyunca yetmez mi insana?"Dünya edebiyatının en güçlü yazarlarından Dostoyevski'nin külliyatında kendine has ayrı bir yeri olan Beyaz Geceler zarif ve yalın üslubuyla insan ruhunda derin bir iz bırakıyor.