Hesabım
Şifremi Unuttum
Kayıt Ol
Sepetim
Çeviride Sadakat Problemi
%26 
200,00 TL
148,00 TL

Çeviride Sadakat Problemi

%26 
200,00 TL
148,00 TL
%26 
200,00 TL
148,00 TL
Kazancınız:52,00

Tükendi

Gelince Haber Ver
Kitap Açıklaması

Mütercimler birbiriyle bağı olmayan iki farklı dünyayı iki farklı medeniyeti buluşturup tanıştırır. Tercüme vasıtasıyla kültürler birbirini tanır ve ulaşılması mümkün olmayan dünyalar birbirine kapı açar. Bir kâşif gibi çalışıp birbirine yabancı olan kültürleri aşinalaştıran mütercimlerin dikkat etmeleri gereken en önemli konu ise çevirinin sadakatidir. Peki sadık tercümeler hangi tercümelerdir? Kelimelerin temel anlamlarına bağlı tercümeler midir? Yoksa kelimelerin bağlamlarda kazanmış olduğu anlamlarına bağlı tercümeler mi?Bu kitap mütercimler için sadakate riayet etmenin çoğu zaman mümkün olamadığı gerçeğinden yola çıkarak bu sorulara cevaplar aramış ve çeviride sadakat problemini  etraflıca incelemiştir.

Kitap Özellikleri
Basım Yılı2017
Baskı1
Cilt DurumuKarton Kapak
DilTürkçe
Ebat13,5 x 21
ISBN-106059621489
Kağıt TürüKitap Kağıdı
Sayfa Sayısı240
favorilerime ekle
Kitap Açıklaması

Mütercimler birbiriyle bağı olmayan iki farklı dünyayı iki farklı medeniyeti buluşturup tanıştırır. Tercüme vasıtasıyla kültürler birbirini tanır ve ulaşılması mümkün olmayan dünyalar birbirine kapı açar. Bir kâşif gibi çalışıp birbirine yabancı olan kültürleri aşinalaştıran mütercimlerin dikkat etmeleri gereken en önemli konu ise çevirinin sadakatidir. Peki sadık tercümeler hangi tercümelerdir? Kelimelerin temel anlamlarına bağlı tercümeler midir? Yoksa kelimelerin bağlamlarda kazanmış olduğu anlamlarına bağlı tercümeler mi?Bu kitap mütercimler için sadakate riayet etmenin çoğu zaman mümkün olamadığı gerçeğinden yola çıkarak bu sorulara cevaplar aramış ve çeviride sadakat problemini  etraflıca incelemiştir.

Kitap Özellikleri
Basım Yılı2017
Baskı1
Cilt DurumuKarton Kapak
DilTürkçe
Ebat13,5 x 21
ISBN-106059621489
Kağıt TürüKitap Kağıdı
Sayfa Sayısı240
Çok Satanlarda Kampanya
Kitabu Afatil Lisan Dilin Afetleri Dil Belası
%50
160,00 TL
80,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Yaşamak
%50
160,00 TL
80,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Dirilt Kalbini
%40
190,00 TL
114,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Galip Bergusi Seti 3 Kitap
%34
575,00 TL
379,50 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Zamanın Kıymeti (Pratik Baskı)
%25
140,00 TL
105,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Gerçek Tıp
%30
280,00 TL
196,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Algı Yönetimi ve Manipülasyon
%38
290,00 TL
179,80 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Benzer Ürünler
El Edebül Müfred (2 Cilt)
%50
1.300,00 TL
650,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Marifetname (Ciltli)
%53
800,00 TL
380,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Tefsir 1
%30
200,00 TL
140,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Haccın Sırları
%46
100,00 TL
54,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Siyasetnameleri Yeniden Okumak
%31
486,00 TL
335,34 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Nefsin Terbiyesi ve Ahlakın Güzelleştirilmesi
%46
110,00 TL
59,40 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Namazın Önemi ve Sırları
%50
180,00 TL
90,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Zekatın Sırları
%46
100,00 TL
54,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
T-Soft E-Ticaret Sistemleriyle Hazırlanmıştır.