Yelda Gürlek'in İtalyanca aslından tam metin çevirisi ve Beyaz Balina'nın özenli baskısıyla Çocuk Kalbi çocuk yetişkin tüm okurlara hitap ediyor...

Edmondo De Amicis'in Çocuk Kalbi adlı eseri 1886 yılında ilk kez yayımlandığından beri çocuk edebiyatı klasikleri arasına girmiş ve pek çok dilde defalarca yayımlanmıştır. Kitap  o dönemde İtalya'nın sosyal yapısını ve toplumsal değerlerini bir çocuğun gözünden yansıtan günlük hayattan kesitlerin yanı sıra tarihsel anekdotlar da içermektedir. Savaştan yeni çıkmış farklı bölgelere ayrılmış yapısıyla uluslaşma sürecini yaşayan İtalya'da dürüstlük yurtseverlik fedakârlık çalışkan ahlaklı ve vicdanlı olmak gibi değerler kitaba bir çocuğun gözünden akıcı ve canlı bir dille ama aynı zamanda bir eğitimcinin ustalıklı bakış açısıyla yerleştirilmiştir. Çocuk Kalbi'nin klasikler arasında yerini almasının sebebi yazarın ustalıklı üslubu kadar
toplumsal uyum ve barışı sağlamak için bu değerlere her zaman ihtiyaç duyulmasıdır.