Kemal Ateş'in her yazısı yeni bir araştırmanın farklı bir bakışın ürünü. Dil Hurafeleri'nde de bilinenleri tekrar etmiyor. Örneğin aydın sözcüğüne bile farklı bir tanım getiriyor: Aydın karşısında dil yanlışı yapmaktan çekindiğimiz insandır ona göre. Türkçenin bütün güncel sorunlarıyla ilgili yeni özgün çarpıcı görüşlerle çıkıyor okurun karşısına.Sözlüklerimizin tesadüfen bir araya gelmiş sözcükler topluluğu olduğunu kanıtlıyor Ateş. Tarihimizin ölü sözcükler mezarlığı coğrafyamızın yarı ölü sözcükler mezarlığı; imlamızın aralarındaki iktidar kavgasını bitirememiş sözde uzmanların oyuncağı hatta kurbanı olduğunu belgelere dayanarak anlatıyor. Yazı ve Dil Devrimi tutan sözcükler tutmayan sözcükler yerel dil konuşma dili-yazı dili Kürt açılımı ve Türkçe son zamanlarda tartışma konusu olan x q w harfleri AB dayatmaları liderlerin Türkçesi hurafeleri kural sanan dil profesörleri...Bunlar gibi dilimizin bütün güncel sorunlarının ele alındığı bu kitabı okuduktan sonra siz de şu sonuca varacaksınız:-Türkçe dünyanın hem en talihli dili hem en talihsiz dili...Bu sözü anlamak için bile bu kitabı okuyun.Kemal Ateş'in dil yazılarındaki farklılığı özgünlüğü; uzmanlığının yanı sıra roman ve öykü yazarlığının olanaklarıyla dile "içeriden bakabilmesi" sağlıyor.