Olağanüstü güzellikteki bir genç adamın çekiciliğinden al­dığı güçle zaman içinde yozlaşmasını anlatan Dorian Gray'irı Portresi yayımlandığı zaman okurları da eleştirmenleri de derinden sarsmış ve Oscar Wilde isminin edebiyat tarihine kazınmasına neden olmuştur. Fakat günümüzdeki baskılar­da temel alman metin kitabın ilk olarak Lippincott's Monthly Magazine'de çıkan ve tepki çektiği için dergi editörleri ve ar­dından bizzat Wilde tarafından sansürlenen halidir. Nicholas Frankel'ın editörlüğünü yaptığı bu baskıda Dorian Gray'in Portresi'nin 1890'da dergiye teslim edilen sansürsüz nüshası esas alındı. Böylece Dorian Gray'in hikâyesi "düzel­ti" adı altında hoyratça yapılan budamalardan "ahlaksızca" olduğu düşüncesiyle "yumuşatılmış" ifadelerden arındırılıp ilk defa Wilde'ın asıl kurguladığı biçimiyle hayat bulmuş oldu. Oscar Wilde kendisini romandaki Basil Hallward karakte­riyle özdeşleştirdiğini ancak aslında Dorian olmak istediğini söylemiş "Belki başka çağlarda" diye de eklemiştir. Yaşadı­ğı çağda zulüm gören ve "ahlak bozukluğundan" hapse atı­lan Wilde'ın gotik öğeler taşıyan büyüleyici romanı Dorian Gray'in Portresi bugün nihayet özgün hali ve Ülker İnce'nin Dünya Kitap dergisi 2014 "Yılın Çeviri Kitabı Ödülü"nü alan Türkçesiyle okurların karşısına çıkıyor.