Çağdaş İngiliz edebiyatının en önemli en ilginç yazarlarından biri olan Jean Rhysın (1894-1979) Geniş Geniş Bir Deniz adlı romanını Pınar Kürün Türkçesiyle daha önce yayımlamıştık. Yurdumuzda ilk bu romanıyla tanınan ve büyük ilgi gören bu ünlü İngiliz kadın yazarının Dörtlü adlı ikinci kitabını da yine Pınar Kürün Türkçesiyle sunuyoruz. Yine ayrılıklar yalnızlıklar var bu romanda. İncecik duyarlıkların büyük bir ustalıkla anlatıldığı bu kitapta Marya Zelliyle tanışacaksınız. Kış mevsiminde ıslak Montparnasse sokakları sigara dumanına boğulmuş kahvelerde içilen içkiler mor çiçekli duvar kağıtlarıyla kaplı ucuz otel odaları ve Marya Zelli; çevresindeki her şeyin gerçekdışılığına karşı koyabilmek için yaşamını gerçek kılmaya çalışan Marya Zelli.