Evliyalar Ansiklopedisi / Tabakatül Kübra
İmam Şarani
Tercüme: Abdulkadir Akçiçek

Bu eseri okuduktan sonra bir kimsenin içinde; Allah yoluna koşmak arzusu doğmuyor ve içinde aşk ateşi patlamıyorsa. O ölülerle aynı seviyededir.. (İmam Şarani)
İşte. sizlere böyle muazzam bir eserin tercümesini sunuyoruz. Mümkün olduğu kadar tercüme esnasında metne sadık kaldık. Elden geldiği kadar sade dil kullanmaya da gayret ettik. Halen konuşulan Türkçemizin ince zarif manalarını da düşünerek. eserimizin edebî bir kıymet olmasına özendik.. Şimdiye kadar bu konuda yazılan eserlerin çok faydası olmuştur. Üzerimizde bir maddî ağırlık vardır. İşbu ağırlık ise ancak manevî bir hazla çekilir.. Dolayısı ile dışımıza verdiğimiz önemi iç âlemimize de verelim.. İç âlemimizin rahata ermesi için; hal ehli erenlerin özlü sözlerini dinlemekte çok fayda vardır.. Özellikle takdim ettiğimiz bu eserin bir yönüyle hikâye diğer yönüyle de öğüt oluşu sizlere çok faydalı olacaktır.. İnanın; bu eseri daha elinize alırken bir iç ferahlığı duyacaksınız. Onun kapısı sizlere açılmadan bir gülistanın tatlı bahar havasını teneffüs edeceksiniz.. Unutmayınız ki bu olanlar ancak iç âleminizde olacaktır. Dolayısiyle önce özünüze eğiliniz. Bundan sonradır ki; bu velîler bahçesinin kapısı önünüzde ardına kadar açılacaktır. Böylece ruhunuz şad olacaktır. Sizlere; hayatınızın her anında her deminde. hatta alıp verdiğini» her nefesinizde.. Ve her sabahınızda: «Kanayan rengi ile açan» güller bahçesinin kapısını aralıyoruz: Orada: Kokusu burcu burcu yayılan menekşelerin genzinizi kapayacak kadar keskin kokulu şebboyların ıtırların kokusunu bulacaksınız.. En önemlisi.. Orada ruhlar âleminde tanıştığınız aşina yüzleri göreceksiniz.. İşbu bahçe İncelediğiniz bu şaheserdir.. Oraya yarış edercesine giriniz.. Buranın her köşesinde bir özellik ve bambaşka bir güzellik bulacaksınız.. Geliniz; bu davet hepinizedir.. Bundan sonrasını Allah'a ve sevgili Resulüne ısmarlarız..
Abdulkadir Akçiçek