İnsan hayatındaki en önemli konulardan biri kültür kategorisidir. Kültür insanların geçmişinden kalan şimdiki yaşamlarını etkileyen ve geleceklerini şekillendiren şeydir.
Geçmişten arta kalanlar maddi ve manevi olmak üzere iki şekilde tecelli eder yani kültür maddi ve manevi olmak üzere ikiye ayrılır.
Maddi kısmı görülen ve dokunulabilendir. Sikke mezar tarihi eser gibi şeyler maddi kültür nesilden nesile aktarılan şiir atasözü hikaye gibi şeylere manevi kültür denir.
Manevi kültürün en önemli parçalarından biri de günlük konuşmalarda kullanılan deyimler ve atasözleridir.
Atasözü öğretici bir hikayeye veya bilgilendirici bir konuşmaya atıfta bulunan ve daha fazla açıklamanın yerini alan kısa ve bilinen bir sözdür.
Bu çalışmada bir dizi Farsça terim ve atasözü ele alınmaktadır. Yeni çıkacak kitabın Farsça deyim ve atasözlerinin tanıtılması  açısından verimli olması umulmaktadır.