Eski harfli tarihsel metinleri günümüz alfabelerine çevirmekle kuşkusuz o metinlerin dil özelliklerini ve edebiyat tarihi içindeki yerlerini araştırmacıların ilgi ve beğenilerine sunmak isteriz. Ancak gerçekte gizil amacımız o metinlerin dünyalarına sızmak ve böylelikle kendi dünyamızı en doğru biçimde değerlendirmektir.