Değerli Okuyucular
İnsan vücudunun anatomi derslerinde öğrendiğimizden daha komplike ve bütüncül bir yapı olduğunu bir bölgede meydana gelen problemlerin vücudun başka kesimlerini nasıl etkileyebildiğini ve rehabilitasyon stratejilerimizi oluştururken tüm vücudun göz önünde bulundurulması gerektiğini anlatan bu kıymetli kitabın çevirisini tamamlayarak sizlere kazandırdığımız için çok mutluyuz.
2007 yılında İstanbul Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra 12 sene kadar sadece klinikte çalışmış bir fizyoterapist olarak kronikleşen her vakada çözümü bir üst segmente bakarak aradım. Zaman içinde sorunun kaynağının problem olan bölgeden daha uzak bölgelerde olduğunu fark ederek hastalara bakış açımı değiştirdim. Bu kitabı ilk gördüğümde kendi tecrübemin vücut bulmuş yazılı bir örneği olduğu için çok heyecanlandığımı hatırlıyorum. Sonrasında tüm fizyoterapi öğrencilerinin bu kitabın bakış açısını rehber edinmelerini arzu ettiğim için kitabı dilimize çevirmeyi amaç edindim. 
Bu kitap; kitabın ana felsefesinin ve orijinal dilinin vermek istediği mesajı değişikliğe uğratmadan en anlaşılır sadelikte ve her kelimenin her bölümde aynı şekilde kullanıldığından emin olarak çok uzun ve emek dolu bir süreç sonucu ortaya çıkmıştır. Çok emek ve dikkat ile hazırlanmış olsa da kitabımızın ilk baskısında meydana gelmiş olan hata veya eksik var ise geribildirimler ve katkılar bana yol gösterici olacaktır.
Kitap bir bütün olarak fizyoterapistlerin ve fizyoterapi öğrencilerinin bakış açısını geliştireceğine inandığım bir kaynaktır. Yararlı olması dileği ile emeği geçen tüm meslektaşlarıma çok teşekkür ederim. Ayrıca özellikle bu süreçte bölümlerin editlenmesine yardımcı olan kıymetli meslektaşım Fzt. Dila Altınbaş Tümer'e ve bazı terminolojilerde kararsız kaldığımda bilgisine danıştığım Anatomist Uzm. Fzt. Seda Gözener Canbülbül'e teşekkür etmeyi bir borç bilirim.
Bu kitabın tasarımından baskıya hazır hale getirilmesine kadar olan süreçteki emek ve katkıları için Hipokrat Kitabevine çalışanlarına ve şahsında Sn. Ali Çelik'e ve tasarımcı Sn. Hüseyin Çağlıkasap'a canıgönülden teşekkür ederim.
Son olarak bu süreçte her zaman desteklerini hissettiğim Annem'e ve Babam'a en derin şükranlarımı sunuyorum.
Dr. Öğr. Üyesi Pelin Pişirici