Türkçe translatoloji literatüründe tercüme etkinliği bilimsel anlamda henüz yeni irdelenmeye başlanmıştır. Bu nedenle tercüme alanı translatoloji (genel çeviri) teorileri açısından bir kitap boyutunda henüz ele alınmamıştırve bu alanda bir boşluk bulunmaktadır. Bu kitabın amaçlarından birisi bu boşluğun doldurulmasına katkıda bulunmaktır.