M. Sami Türk çevirisiJeremy Adler'in önsözüFrancis J. Nock'un sonsözüYazar ve dönem kronolojisiyleKitaba dair görsellerle.Hoffmann hayatının son yıllarında yazmış olduğu bu eserde Rabelais ve Sterne'ün muzip edebiyatına olan vefa borcunu ortaya koyduğu gibi Kafka'dan Poe'ya Bulgakov'dan Marquez'e gerçekliğimizi anlatmak için doğaüstü anlara başvurmuş olan çağdaş yazarların da izleyeceği bir yol tutturmuştur. Hastalık hastası insansevmez besteci JohannesKreisler'in anılarını yazdığı kâğıtları kendi anıları için müsvedde olarak kullanan sıradan bir kedinin hayat hikâyesini anlatmaya koyulan Hoffmann'ın bu ikili anlatısı öylesine moderndir ki okurlar onun zevkine ve hicvine ancak 20. yüzyılda yetişebilmiştir. Her bir sayfasında Hoffmann'ın ustalığını ve öngörüsünü sezdiğimiz bu roman şüphesiz yayımlandığı yüzyılın en tuhaf kitaplarından bir tanesi."Hoffmann gibi parlak ehlileştirilmemiş ve benzersiz bir aklın bıraktığı ürünlerin hatırası ilelebet merak nesneleri olarak zihinlerde kalmalı." THOMAS CARLYLE