Muhammed Ahmet Halefullah Kuranda Anlatım Sanatı isimli bu çalışmasıyla kültür farklarının getirdiği diller-arası problemin Kuranın kıssaları konusunda da etkili olduğunu açıkça dile getiren bir kişi olarak ilim sahiplerinin dikkatlerini ve yerleşik resmi dinin hücumlarını üzerine çekmiştir.