"Masal dinlememiş çocuklar büyüyünce kedi resmini bile cetvelle çizerler."Cemal SüreyyaElinizdeki bu masal kitabı edeb ve estetik yönden ödün vermeden değerler eğitimine ve çocukların zeka gelişimine uygun bir şekilde hazırlandı. Çeviri masallarda yer alan prens kral ve sevimli domuzcuklar yerine padişah şehzade ela gözlü ceylanlar gibi bizim kültürümüze has eğerler tercih edildi. Masalların her biri psikolog ve dil uzmanı gözüyle incelendi. Masal sonunda verilen sorular ve masal tamamlama çalışmaları ile çocukların anlama ve anlatma yetenekleri geliştirilmeye çalışıldı.