"Bizde asıl romancılık Halid Ziya ile başlar. Bu geleneğin memlekette kazanacağı her zaferde onun bir payı olacaktır."
Ahmet Hamdi Tanpınar

Mai bir gecenin ışığı ile başlayıp siyah bir gecenin karanlığı ile son bulan Mai ve Siyahta aydın orta sınıfın hayatı hayalleri yaşadıkları tezatlar üzüntü ve mutlulukları görülür. Fakat romanın asıl dikkat  çeken  yönü;  modern  roman  anlayışını  içeren  kurgusu  hayal  ve  hakikat  arasındaki  çatışmayı gösteren içeriği ve geniş bir çevre içerisinde tanıtılan kahramanlarında gizlidir. Bu nedenle eskimeyen  geçmiş  kuşaklardan  gelecek  kuşaklara  aktarılan;  her  devirde  farklı  açılardan  araştırılmaya  ve 
yorumlanmaya açık bir eser olarak değer kazanır. Tüm bu yönleriyle Mai ve Siyah Türk edebiyatının nesir ustası Halit Ziya Uşaklıgilin başyapıtıdır.


Bu yayımda eserin 1938 baskısı  esas alınmış ve eserin orijinal metni okuyucuya sunulmuştur. Bugün kullanılmayan ya da az bilinen kelimelerin anlamları dipnotta verilmiştir.