Gogol orijinal el yazmalarını şeytana uyarak yazdığı kuruntusuyla ateşe verdiği için elimizde ancak "kurtulmuş" sayfaları olan Ölü Canlar dünya edebiyatının başyapıtları arasında en çok sevilip okunanlar arasında yer alıyor. Bu sayfalar gerçekten şeytana uyularak mı yazıldı hiçbir zaman bilmeyeceğiz ama bir şey var ki Puşkin'in verdiği fikirle yazılan bu kitabın üstünden geçen tam 167 yıl onu hiç eskitmedi. Oysa bu 167 yılda güneşin altında neler neler eskidi neler neler unutulup gitti.. Ama Ölü Canlar adına inat hep diri kaldı. Çünkü insan dehasının insana dair yazdığı en güçlü metinlerden biriydi... Konusunu Puşkin'in verdiği Gogol'ün buhranlar içinde yazdığı Ölü Canlar'ı Erol Güney-Melih Cevdet Anday ortak çevirisinden 1901 Rusça baskısının çizimleriyle birlikte okurlarımıza sunuyoruz. Nikolay Vasilyevic Gogol'ün 200. yaşının anısına... Daha yüzlerce yıl okunması umuduyla.