Safahatta yer alan şiirler zamanının dil kültürü açısından gayet anlaşılır olmakla beraber zamanımızda özellikle gençler tarafından anlaşılmaktan hayli uzak kalmıştır. Bu çalışma okuyucuları Safahata yakınlaştırmak şiirleri rahatlıkla anlayıp ve dilimizin geçmişte kalmış bugün az kullanılan kelimelerini günümüz insanına tanıtmak amacıyla hazırlanmıştır.