Eğlenceli bir masal mı yalnızca? Yoksa siyasi bir hiciv mi? Ya da sembolik bir mason manifestosu... Bilinen şu ki Sihirli Flüt asırlardır en beğenilen ve en fazla sahnelenen opera klasiklerinin başında geliyor!

Wolfgang Amadeus Mozart'ın adından en çok bahsettiren Alman songspieli sadece konusuyla değil renkli müzikleri ve olağanüstü aryalarıyla da zamanın eskitemeyeceği bir değerde olduğunu ispatlıyor. İnsanın kısıtlayıcı doğasından kurtulup kemale ermesinin öyküsü olan Sihirli Flüt'ün başkahramanı Prens Tamino'dur. Gece'nin Kraliçesi'nin kızı Pamina'yı İsis ile Osiris başrahibi Sarastro kaçırmıştır. Tamino tapınağa gidip kızı kurtarmakla görevlendirilir ve bu görevde ona kuşçu Papageno eşlik eder. İkiliyi karanlıktan aydınlığa çıkaracak olan kendilerine hediye edilen sihirli çalgılar ve bilge Üç Oğlan'ın öğütleridir. İnancı sevgiyi sadakati cesareti ve dürüstlüğü konu edinen bu eser şüphesiz ki sunduğu derin anlayışla opera dünyasına adını altın harflerle yazdırmıştır.
***
Opera klasikleri dizisi libretto külliyatına odaklanmaktadır. Eserlere bir zamandizini önsöz ve sinopsis ile açılış yapıyoruz; librettonun özgün dili ile birlikte Türkçe çevirisini okurlarımıza sunuyor bilgilendirici dipnotlar eşliğinde her kesimden müziksevere hitap etmeyi amaçlıyoruz.

Fihrist olarak opera metinlerini Türkçeye kazandırmaktan ve bütüncül bir bilinç ile okurumuza sunmaktan onur duyuyoruz.