Hesabım
Şifremi Unuttum
Kayıt Ol
Sepetim
Filtre
Kategoriler
Seçilen Filtreler
{{ SELECTED.TEXT }} ×
{{ FILTERS.VARIANTS.TYPE1_NAME }}
{{ FILTERS.VARIANTS.TYPE2_NAME }}
Yayınevi
Yazar
{{ FILTER.NAME }}
Fiyat

Şiir Çeviri Kitapları 

Şiir, bir kaç satır ile sayfalarca anlamlar sığdırılan, kendisi küçük fakat etkisi oldukça büyük edebi eserlerdir. Şairler, oldukça sıradan görünen bir dizeye o kadar büyük mânâlar katar ki sözcüklerin gücüne şaşırıp kalırsınız.

 Anacak şiir öyle denebilir ki edebiyatın biraz alakaya muhtaç kalmış tarafıdır. Her okur, şiir okumaktan hoşlanmayabilir, hatta kitap okumayı her seven, şiiri sevmeyebilir de lakin şu bir gerçektir ki şiir insanın ruhunun estetik bir biçimde yazınsal olarak edebiyata yansımış halidir.

 Şiirde Çeviri

 Çeviri şiir, belki de tercüme çalışmalarının en tartışmalı boyutudur. Tercüme alanında uzmanlaşmamış kişilerin dahi bu hususta muhakkak bir fikri vardır. Bu tartışmanın en can sıkıcı tarafı da söz konusu şiirin çevrilip çevrilemeyeceği konusudur. Tabi şu an bu bizim meselemiz değil. Biz şiirin tercüme edilebilirliği kısmına odaklanalım. 

 Söz konusu tartışma, şiirin orijinal haline sadık kalınması ya da şiirin orjinalinden ilham alınıp yeni bir şiir yazılmasıdır. Bu anlamda doğru şiir çeviri kitapları okumak hayati önem taşımaktadır. Sitemizde bulunan çeviri şiir kitapları bu anlamda oldukça başarılı olup her biri uzman kişilerin filtresinden geçmiş nadir kitaplardır.

 

Görünüm :
Yirmi Aşk Şiiri ve Bir Umutsuz Şarkı
%18
159,00 TL
130,38 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Seçilmiş Şiirler 3 / Hamid Musaddık
%0
140,00 TL
140,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
El-Mütenebbi İnsanın Şarkısı (Seçilmiş Şiirler)
%26
275,00 TL
203,50 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Dane Barane
%26
90,00 TL
66,60 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Sıradan Şeylere Övgüler
%30
220,00 TL
154,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Seçme Şiirler
%17
120,00 TL
99,60 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Karanlıktan Aydınlığa
%27
370,00 TL
270,10 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Lirik Baladlar
%30
88,00 TL
61,60 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Gerineka Hestan
%0
240,00 TL
240,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Batı Şiirlerinden
%29
60,00 TL
42,60 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Hugo Ball - Bütün Şiirleri
%22
100,00 TL
78,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Çoban Türküleri
%15
175,00 TL
148,75 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Turizm
%16
145,00 TL
121,80 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Keşke...
%16
120,00 TL
100,80 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Öldükten Sonra Da İşçi Olmaktan Korkuyorum
%17
100,00 TL
83,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Beyaz Musibet
%14
170,00 TL
146,20 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Bahçıvan
%17
140,00 TL
116,20 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Ripostes
%31
144,00 TL
99,36 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Epilya
%26
120,00 TL
88,80 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Kudüsün Kapısında Kelimeler
%26
150,00 TL
111,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Basamaklar
%31
129,00 TL
89,01 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Eşik: Sözcük Soneleri
%34
300,00 TL
198,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Seçme Şiirler / Sándor Petofi
%26
230,00 TL
170,20 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Muhtarname
%26
391,00 TL
289,34 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Yarpuz Yaz
%0
50,00 TL
50,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Sadece Ses / Seçilmiş Şiirler
%31
179,00 TL
123,51 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Terci-i Bend ve Terkib-i Bend
%32
102,00 TL
69,36 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
İsmail Bey (1843)
%32
102,00 TL
69,36 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Şiirler
%0
199,50 TL
199,50 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Umudun Kanayan Dizleri
%14
150,00 TL
129,00 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Jiyan u Berhemen Min
%16
120,00 TL
100,80 TL
Favorilerime Ekle Sepete Ekle
Toplam 576 ürün bulunmaktadır.

Şiir Çeviri Kitapları 

Şiir, bir kaç satır ile sayfalarca anlamlar sığdırılan, kendisi küçük fakat etkisi oldukça büyük edebi eserlerdir. Şairler, oldukça sıradan görünen bir dizeye o kadar büyük mânâlar katar ki sözcüklerin gücüne şaşırıp kalırsınız.

 Anacak şiir öyle denebilir ki edebiyatın biraz alakaya muhtaç kalmış tarafıdır. Her okur, şiir okumaktan hoşlanmayabilir, hatta kitap okumayı her seven, şiiri sevmeyebilir de lakin şu bir gerçektir ki şiir insanın ruhunun estetik bir biçimde yazınsal olarak edebiyata yansımış halidir.

 Şiirde Çeviri

 Çeviri şiir, belki de tercüme çalışmalarının en tartışmalı boyutudur. Tercüme alanında uzmanlaşmamış kişilerin dahi bu hususta muhakkak bir fikri vardır. Bu tartışmanın en can sıkıcı tarafı da söz konusu şiirin çevrilip çevrilemeyeceği konusudur. Tabi şu an bu bizim meselemiz değil. Biz şiirin tercüme edilebilirliği kısmına odaklanalım. 

 Söz konusu tartışma, şiirin orijinal haline sadık kalınması ya da şiirin orjinalinden ilham alınıp yeni bir şiir yazılmasıdır. Bu anlamda doğru şiir çeviri kitapları okumak hayati önem taşımaktadır. Sitemizde bulunan çeviri şiir kitapları bu anlamda oldukça başarılı olup her biri uzman kişilerin filtresinden geçmiş nadir kitaplardır.

 

T-Soft E-Ticaret Sistemleriyle Hazırlanmıştır.