Yanmak ve Erimek (Suz u Gudaz) Muhammed Nev-i Habuşani tarafından Babür Hükümdarı Ekber Şah'ın (1556-1605) döneminde yaşanan ve oğlu Şehzade Daniyal'ın isteği üzerine yazılmış olan bir kadının öyküsünü anlatır. Bu eserin tercüme edilmesinin nedeni kadının idealini ve aşka duyulan inancın birleştirebilen gerçeğini her ne şekilde olursa olsun inanılmaz olduğunu düşünenlere gerçeğe dönüştürmektir. Umarım artık Türk edebiyatında bulunabilen ve tarihin bir noktasını anlatan bu eser dünyadaki tüm kahraman kadınlara ilham veren ateşli ruhu ve büyük cesaretine okuyucularından sempati ve hayranlık kazanır.

İstanbul Temmuz 2020
Cemre H. Koç