20. Yüzyıl'ın en önemli 'dil ustaları'ndan Roland Barthes'ın 1970'lerin başında son halini verdiği 'Yazı Üzerine Çeşitlemeler' ve 'Metnin Hazzı' adlı eserlerini ilk basımlarından yirmi yıl kadar sonra Carlo Ossola yeniden bir araya getirmişti. YKY şimdi dilbilim ve göstergebilim alanının en önemli kuramcılarından biri olan Barthes'ın bu iki metnini içeren Yazı Üzerine Çeşitlemeler'i okurlarıyla buluşturuyor. Ossola'nın deyimiyle "bir uygarlığın 'silinmez izi' olarak metne yazıcının bağlılığına ve okurun özgürlüğüne ilişkin yazılmış son ağıt' duyulsun diye..."