Fernando Pessoa gerçek değeri ve önemi kendi ülkesinde bile ancak ölümünden bir süre sonra anlaşılan Portekiz edebiyatının en büyük imzalarından. Ölümünden sonra ardında binlerce sayfa bırakmış olsa da hayattayken yayımlanan "tek kitabı" Mesaj bütün bir kitap olarak ilk defa Türkçede.
Şairin kendine özgü sembollerle Portekiz'in görkemli geçmişini çöküşünü ve yeniden doğuşunu işlediği ulusal kahramanlarını yücelttiği üç bölüm ve 44 şiirden oluşan eseri Portekizce aslından Bengi De Sa Matos Paixao'nun çevirisiyle.
"Ve büyük ve makul okyanusa
Bu kalkanlar gördüğünüz öğretir
Sınırlı denizin Yunan ya da Romalı olabileceğini:
Sınırsız deniz ise Portekizlidir."