mademki her ne varsa dünyada boş
mademki her şey bomboş her şey nahoş
farz et ki bu dünyada ne yoksa var
farz et ki bu dünyada her nahoş hoş

Ömer Hayyam rubailerinin Türkçe çevirileri pek çoktur. Elinizdeki kitapta yer alan rubai çevirileri Hayyam'a Türkçede yeni bir soluk verme amacıyla girişilmiş mütevazı bir çabanın oldukça başarılı bir mahsulüdür. Mehmet Şayir; on birli hece ölçüsüyle şiirlerin Farsça aslındaki şekillerine yakın redif ve kafiyeler kullanarak derin felsefi görüşleri de kolay anlaşılır bir şekilde rubaileri Türkçeye aktarmıştır.

"Hayyam imiş hakikati az çok fısıldayan"
Yahya Kemal Beyatlı

"Hayyam'ın her düşüncesini tek tek büyük şairlerde ve filozoflarda bulmak mümkündür. Ancak bunların hiçbirini Hayyam'la mukayese etmek mümkün değildir. Hayyam üslubunda çok ileridedir onlardan. Ondaki sağlam yapı onu her şeyden çok Lukretius Epikür Goethe Shakespeare ve Schopenhauer'la baş başa giden büyük bir filozof ve şair olarak karşımıza çıkarır."
Sadık Hidayet